節日譯名

嘉年華是香港人對狂歡節的音譯，并且，在香港的文化中對狂歡節作了本地化，形成了“嘉年華”。

英語(yǔ)Carnival 的發(fā)音，很難恰如其分地用漢語(yǔ)表達，所以使用了“狂歡節”這個(gè)意譯，比較直觀(guān)好理解。后來(lái)狂歡節傳到香港，香港人將它改譯為“嘉年華”。這個(gè)譯名，是懂外文又深諳中文的知識分子的杰作，具有音與義的雙關(guān)之妙，遺憾的是，它不能確切表達Carnival 的狂歡之義。

“嘉年華”無(wú)論聽(tīng)起來(lái)或看起來(lái)都顯得優(yōu)雅文氣，與Carnival 的熱烈、狂放氣氛不符。事實(shí)也如此，在香港長(cháng)期舉行下來(lái)的 Carnival ，也已變得比較文雅溫和，與巴西式狂歡的Carnival 殊途異趣、大不相同了。

節日起源

嘉年華源于《圣經(jīng)》中的一個(gè)故事：有一個(gè)魔鬼把耶穌困在曠野里，40天沒(méi)有給耶穌吃東西，耶穌雖然饑餓，卻沒(méi)有接受魔鬼的誘惑。后來(lái)，為了紀念耶穌在這40天中的荒野禁食，信徒們就把每年復活節前的40天時(shí)間作為自己齋戒及懺悔的日子，這40天中，人們不能食肉，娛樂(lè )，生活肅穆沉悶，所以在齋期開(kāi)始前的一周或半周內，人們會(huì )專(zhuān)門(mén)舉行宴會(huì )、舞會(huì )、游行，縱情歡樂(lè )，而嘉年華最初的含義就是“告別肉食”。如今已沒(méi)有多少人堅守大齋期之類(lèi)的清規戒律，但傳統的狂歡活動(dòng)卻保留了下來(lái)，成為人們的一個(gè)重要節日。

“嘉年華”音譯自英文“Carnival”，是起源于歐洲的一種民間狂歡活動(dòng)，最早可以追溯到1294年的威尼斯。多年以來(lái)，“嘉年華”逐漸從一個(gè)傳統的節日，到今天成為包括大型游樂(lè )設施在內，輔以各種文化藝術(shù)活動(dòng)形式的公眾娛樂(lè )盛會(huì )。全世界各地有著(zhù)花樣繁多的嘉年華會(huì )，并成為很多城市的標志。

其實(shí)，中國媒體經(jīng)常提到的世界各地狂歡節，比如著(zhù)名的巴西圣保羅狂歡節、威尼斯狂歡節、牙買(mǎi)加狂歡節，英文都是：Saint Paul Winter Carnival，Carnival Venice，Jamaica Carnival。